Переводческие ляпсусы

 Can You hear me? - Ты можешь меня здесь?

Undressed custom model - Голая таможенная модель 

Manicure - Деньги лечат 

I'm just asking - Я всего лишь король жоп 

I have been there - У меня там фасоль 

God only knows - Единственный нос бога 

We are the champions - Мы шампиньоны 

Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь? 

Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка 

To be or not to be? - Пчеле или не пчеле? 

I fell in love - Я свалился в любовь. 

Just in case - Только в портфеле 

I will never give up - Меня никогда не стошнит 

Oh dear - Ах олень. 

I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня 

I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту 

May God be with you - Майская божья пчелка с тобой 

Finnish people - Конченные люди 

Bad influence - Плохая простуда 

Phone seller - Позвони продавцу 

Good products - Бог на стороне уток 

Let's have a party - Давайте организуем партию 

Watch out! - Посмотри снаружи! 

I know his story well - Я знаю твой исторический колодец 

Let it be! - Давайте жрать пчел! 

Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает 

I love you baby - Я люблю вас, бабы!



История про переводчиков (якобы правда жизни): 
В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести. 

Текст такой: 

Эх, лапти мои, 
Четыре оборки, 
Хочу - дома заночую, 
Хочу - у Егорки. 

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. 

Вот, наиболее интересные варианты: 

Невыносимо туфли блещут лаком, 
До бездны только шаг, всё решено. 
Мне дома нынче сон уже не лаком, 
Мне нынче спать у Джорджа суждено. 

Второй вариант: 

В ботинках был проделан долгий путь, 
Оборки пропылились до корней, 
Хочу - сумею дома отдохнуть, 
А нет - переночую у друзей.