Сэкономить? Можно. Чем Вы рискуете?

 Если у Вас хороший и надежный переводчик, то тут все понятно. Однако, необходимо всегда иметь в виду то, чем вы потенциально рискуете при некомпетентном, купленном «за дешево» переводе? Вот перечень самых распространенных рисков:

- нескладный перевод может испортить впечатление о Вашей компании и даже ее репутацию, которую Вы годами строили на российском рынке или намереваетесь зарабатывать.
- бывает, что из-за ограниченности языковых средств некомпетентного переводчика (НП – здесь и далее в значении лица, осуществляющего перевод) компания долгое время не может прийти к взаимопониманию со своими иностранными партнерами.
- помимо чисто лингвистического аспекта, НП часто не учитывают, просто не знают даже об особенностях межкультурной коммуникации и ведения переговоров в международном бизнесе, что может послужить причиной невозможности установления контакта или разрыва отношений.
- и, наконец, ошибка некомпетентного переводчика может привести к судебным разбирательствам и серьезным материальным потерям.

Деньги сэкономленные – это деньги заработанные. Однако как Вы будете экономить – на переводчике или «застраховавшись» от известных рисков – решать все же Вам.

 


 

 
На нашем сайте вы можете найти нужную Вам информацию об обучении в различных странах мира, России и СНГ. Интересные статьи помогут Вам разобраться, куда направиться учиться, какие методики выбрать для более эффективного изучения иностранных языков. Здесь так же представлен обзор курсов английского языка, а также подборка ресурсов для прохождения онлайн тестов. Онлайн тесты помогают оценить начальные знания изучающего иностранный язык. Это нужно для того, чтобы узнать, какие методики обучения иностранного языка подходят, позволяют понять уровень подготовки человека. Есть помощь для предэкзаменационной подготовки для школьников и студентов. Учителя могут найти для себя интересные наработки по обучению. Подводя итог об этом разделе можно сказать следующее: здесь можно найти практически все, что касается обучения английскому языку, приятного просмотра!