Кто переведет лучше: профессиональный переводчик или узкий специалист со знанием языка?
Вопрос очень дискуссионный. Не только из переводческих форумов, но и из многолетнего общения с редакторами переводов знаю их предвзятое мнение, что технические переводы, выполняемые переводчиками-гуманитариями никуда не годятся, и что инженер всегда переведет лучше. Но на самом деле все намного сложнее.
| Специалист с хорошим знанием языка (инженер или специалист любого другого профиля) | Опытный технический переводчик с филологическим образованием |
|---|---|
| способен с приемлемым качеством выполнять лишь переводы с иностранного на русский язык текстов небольшой и средней сложности из своей очень узкой области | способен достаточно оперативно и с добротным качеством выполнять переводы как с иностранного языка так и с русского на иностранный язык по нескольким, не обязательно смежным областям знаний |
| более точно переводит ключевые термины благодаря знанию переводимой области на профессиональном уровне, но все остальное переводит наугад | вынужден иногда давать приблизительные или описательные переводы ключевых терминов, но, как правило, без искажения общего смысла |
| нередко выбрасывает непонятные куски текста (и что еще хуже!) может перевести с точностью до наоборот из-за ограниченного запаса слов или неправильно понятой синтаксической конструкции | достаточно точно передает языковые тонкости с иностранного на русский язык, не допуская грубых искажений исходного текста |
| скорость перевода, как правило, 3-5 страниц в день | скорость перевода 7-10 и даже до 15 страниц в день |
При этом под переводящими специалистами-технарями я имею в виду исключительно тех, кто не имеет достаточных навыков профессионального перевода, а переводит от случая к случаю, а все остальное время работает по своей основной специальности. Сказанное не распространяется на тех, кто, не имея языкового образования, давно переквалифицировался в переводчика и имеет за плечами многолетний опыт технических переводов. Это тема для отдельного разговора.
Ответил Ю.Новиков
.png){kind=small}