Бугимен & Co.

 

Не все призраки одинаковы, и, как и у слова ghost, так и у большинства его синонимов, есть значения, связанные с повседневностью и материальным миром. Ниже приведены выражения, которые относятся как к области сверхъестественного, так и вполне “естественного”, т.е. того, с чем мы сталкиваемся каждый день.

 

1. apparition (приведение): призрачная фигура, которое повергает человека в ужас не столько своим видом, сколько внезапным появлением.

 

2. bogey (bogie, bogy) (бука, нечисть): синоним phantom и spirit (см. ниже), нечто, внушающее страх; кроме того, неопознанный самолёт, особенно вражеский (также от слова bogey образовалось слово bogeyman (часто пишется boogeyman), имя монстра, которым родители часто пугают непослушных детей.

 

3. banshee (банши): женский дух, появление либо скорбный крик которого предвещает смерть.

 

4. bogle (призрак): синоним слова specter (от bogle образовалось bogey и его варианты).

 

5. eidolon (призрак, фантом): синоним phantom, также идеал либо предмет для подражания.

 

6. familiar (or familiar spirit) (дух, хранитель): дух, который принимает обличие животного и служит человеку, чаще всего ведьме, а также защищает его. Кроме того, понятие familiar применимо к существам из плоти и крови, таким как близкий друг и частый посетитель какого-либо места. К тому же familiar может обозначать приближённого влиятельного чиновника или человека, который сведущ в каком-либо вопросе.

 

7. haunt (или hant) (привидение): синоним ghost; кроме того, haunt имеет значение «часто посещаемое место» либо, выступая в качестве глагола, «часто посещать», «не давать покоя» и (о призраке) «заселять, посещать».

 

8. materialization (материализация): синоним apparition.

 

9. phantasm (или fantasm) (фантом): синоним слову specter; также иллюзия, плод воображения или мысленный образ материального объекта.

 

10. phantom (фантом): синоним apparition, другие значения слова включают нечто неуловимое или не имеющее физической формы, в том числе некий образ, внушающий страх.

 

11. poltergeist (полтергейст): призрак, который отличается шумным, непослушным «характером». 

 

12. shade (тень, полумрак): кроме привычного значения затемнённого света, называет дух.

 

13. shadow(тень): синоним слову apparition, в прямом значении – полумрак.

 

14. specter (американский вариант spectre) (привидение, призрак, фантом): призрак, доступный зрению;кроме того, метафорически обозначает неминуемую угрозу, например войну или голод.

 

15. spirit (дух): призрак, который может быть как видимым, так и невидимым, а также дух, вселившийся в человека. Это же понятие называет дающую жизнь силу, сверхъестественное существо либо индивидуальность, характер.

 

16. spook (привидение): синоним specter; шпион.

 

17. sprite: синоним ghost, хотя чаще так называют фей, эльфов и существ, подобных эльфам.

 

18. vision (видение): неожиданное явление человеку чего-либо сверхъестественного, не всегда именно существа; тем не менее, чаще это слово связано со зрением и воображением.

 

19. visitant (пришелец): гость из потустороннего мира либо просто гость.

 

20. wraith (дух): синоним specter, однако wraith – это также и образ человека, который является другому незадолго до смерти; т.е. как и shadow, это слово обозначает некий след, тень, воспоминание, которое остаётся после человека либо вещи.