Безличные предложения

 Безличные предложения

В них употребляется формальное подлежащее it. Оно не указывает ни на какой предмет и не является значимым.

Такие предложения употребляются для указания времени и расстояния:

It is five o’clock.

It is late.

It is three kilometers to the village.

Для обозначения явлений природы и так далее:

It often rains here.

It is cold.

It was winter.

На русский язык it в таких случаях не переводится.

Когда под подлежащим в предложении подразумевается не определенный человек, а вообще люди, то в функции подлежащего могут использоваться личные местоимения we, you, they и местоимение one в значении каждый человек, всякий, люди (включая говорящего):

They speak two languages in Canada. — В Канаде говорят на двух языках.

One/You should always be polite. — Надо всегда быть вежливым.

You can’t eat your cake and have it./One can’t eats one’s cake and have it (английская поговорка) — Нельзя естьсвой пирог и оставить его нетронутым (нельзя делать две взаимоисключающие вещи).

Такие предложения переводятся на русский язык без подлежащего обобщенно-личными предложениями.