British English vs American English
Лексические различия
Хотя британский и американский английский – разновидности одного и того же языка, между ними есть некоторые различия, как грамматические, фонетические, так и лексические.
И для того чтобы успешно общаться с носителями языка, как в Великобритании, так и в США, эти различия всегда нужно иметь в виду.
Например, если в американском английском chips соответствует нашему “чипсы”, в британском варианте chips – это картофель фри, а чипсы – crisps. В то же время картофель
фри в США – french fries. Поэтому знание, по крайней мере, основных особенностей лексики этих двух разновидностей лишним не будет никогда.
| British English | American English | Перевод |
| anti-clockwise | counter-clockwise | против часовой стрелки |
| articulated lorry | trailer truck | грузовик c прицепом |
| autumn | autumn, fall | осень |
| barrister | attorney | адвокат |
| bill | bill, check | счёт (в ресторане) |
| biscuits | cookies | печенье |
| block of flats |
apartment building | многоквартирный дом |
| bonnet | hat | дамская шляпа |
| bonnet | hood | капот |
| boot | trunk | багажник |
| bumper | bumper, fender | бампер |
| caravan | trailer | фургон |
| car park | parking lot | автостоянка |
| chemist's shop |
drugstore, pharmacy | аптека |
| chest of drawers |
dresser, chest of drawers, bureau |
комод |
| chips | fries, french fries | картофель фри |
| the cinema | the movies | кино (кинотеатр) |
| clothes peg | clothespin | прищепка |
| coffin | coffin, casket | гроб |
| crisps | potato chips | чипсы |
| crossroads | intersection; crossroads | перекрёсток |
| cupboard | cupboard (на кухне); closet (для одежды) |
шкаф |
| diversion | detour | объезд |
| drawing-pin | thumbtack | канцелярская кнопка |
| drink-driving | drunk driving | управление автомобилем в нетрезвом виде |
| driving licence | driver's license | водительские права |
| dual carriageway | divided highway | проезжая часть с двусторонним движением |
| dummy | pacifier | соска-пустышка |
| dustbin, rubbish-bin |
garbage can, trash can | мусорное ведро |
| dustman | garbage collector | мусорщик |
| engine | engine, motor | двигатель |
| estate agent | real estate agent | агент по недвижимости |
| estate car | station wagon | автомобиль с большим багажным отсеком |
| film | film, movie | фильм |
| flat | apartment, flat, studio | квартира |
| flat tyre | flat tire | спущенная шина |
| flyover | overpass | эстакада |
| gearbox | transmission | коробка передач |
| gear-lever | gearshift | рычаг переключения передач |
| girl guide | girl scout | девочка-скаут |
| ground floor | ground/first floor | первый этаж |
| handbag | handbag, purse, shoulder bag | дамская сумочка |
| hight street | main street | центральная улица |
| holiday | vacation | отпуск |
| hood | convertible top | откидной вверх автомобиля |
| jam | jam, preserves | варенье |
| jug | jug, pitcher | кувшин |
| juggernaut | 18-wheeler | многотонный грузовик для международных перевозок |
| lift | elevator | лифт |
| lorry | truck, semi, tractor | грузовик |
| mad | crazy, insane | сумасшедший |
| main road | highway | магистраль |
| maize | corn | кукуруза |
| maths | math | математика |
| motorbike | motorcycle | мотоцикл |
| motorway | highway, freeway, expressway, interstate highway, interstate | автострада |
| nappy | diaper | подгузник |
| naughts and crosses | tic-tack-toe | игра в крестики-нолики |
| pants | underpants | трусы |
| pavement | sidewalk | тротуар |
| pet hate | pet peeve | нелюбимое занятие (разг.) |
| petrol | gas, gasoline | бензин |
| The Plough | Big Dipper | Большая Медведица |
| pocket money | allowance | карманные деньги |
| post | почта | |
| postbox | mailbox | почтовый ящик |
| postcode | zip code | почтовый индекс |
| postman | mailman, mail carrier, letter carrier |
почтальон |
| pub | bar | бар |
| public toilet, public convenience, |
rest room, public bathroom | общественный туалет |
| railway | railroad | железная дорога |
| return (ticket) |
round-trip | билет в оба конца |
| reverse charge | collect call | звонок за счет абонента-адресата |
| ring road | beltway, freeway/highway loop | кольцевая дорога |
| road surface | pavement, blacktop | дорожное покрытие |
| roundabout | traffic circle, roundabout | кольцевая транспортная развязка с односторонним движением |
| rubber | eraser | ластик |
| rubbish | garbage, trash | мусор |
| saloon | sedan | автомобиль с закрытым кузовом |
| shop | shop, store | магазин |
| silencer | muffler | глушитель |
| single | one-way | билет в один конец |
| spanner | wrench | гаечный ключ |
| sweet | candy | конфета |
| taxi | taxi, taxi cab | такси |
| tea towel | dish towel | кухонное полотенце |
| telly, tv | television, tv | телевизор |
| third-party insurance | liability insurance | страхование гражданской ответственности |
| timetable | schedule | расписание |
| tin | can | консервная банка |
| toll motorway | toll road, turnpike | дорога с оплатой за проезд |
| torch | flashlight | фонарик |
| trousers | pants, trousers | брюки |
| tube, underground |
subway | метро |
| vest | undershirt | нижняя майка |
| waistcoat | vest | жилет |
| wallet | wallet, billfold | бумажник |
| wellington boots |
rubber boots, rain boots | резиновые сапоги |
| whisky | whiskey, scotch | виски |
| windscreen | windshield | лобовое стекло |
| zip | zipper | застёжка-молния |
.png){kind=small}