Это "черно-белое" слово Auto-antonym

 Все знают или, по крайней мере, догадываются о существовании таких слов как антонимы (Antonyms). Они широко распространены во всех языках и обозначают пары слов, противоположных друг другу по значению. Никакой Америки мы не откроем, если скажем, например, черный и белый (black & white) - это антонимы. Но в случае авто-антонима, "Америка" может оказаться "Индией" и наоборот. Auto-antonym - это одно слово, имеющее два противоположных значения.

 

  Итак, Auto-antonym - слово, имеющее 2 (или более) значения, которые противоречат друг другу. Одним словом - все, что угодно и ничего - это существительное aught!!! Или, например, глагол "dust" означает "пылить" и "смахивать или выбивать пыль" одновременно. Ну как тут не запутаться.

 

  Auto-antonym также имеет синонимы contranym, contronym, antilogy и enantiodrome, Janus words. Auto-anto-nym происходит из трех древнегреческих слов auto (само) + anti (против) + onoma (имя или слово). Таким образом, это имя, которое само себе противоречит. Не случайно его символом выступает т.н. двуликий Янус (от него происходит наш месяц "Январь" - начало и конец старого и нового года). Янус сам отчасти является Auto-antonym. Он происходит от латинского слова дверь и являлся богом дверей. Дверь же это два антонима. Вход и выход в одном слове.

 

  В английском языке такие слова распространены достаточно широко. Ведь в нем многие существительные становятся глаголами. Существительное может означать ту или иную вещь, а глагол с той же формой - иметь обратный смысл.

 

  Существительное "shell" означает кожуру, кожицу или даже скорлупу. То же слово, но глагол уже требует носителя этой кожуры, чтобы его или ее отчистить. To shell peanuts - значит чистить арахис, лущить арахис. Аналогичный пример подает и слово "peel", то есть, кожица или корка. Когда мы чистим банан по-английски мы именно "peel a banana".

 

  Но наибольший интерес вызывает уже упомянутое слово "dust". Оно означает не только "пыль", "пылить" и "смахивать или выбивать пыль". Оно более "гибкое". Может как чистить "кожуру" так и обратно "одевать".

  • "Dust the furniture" - "снимать" искусственное покрытие с мебели.
  • "Dust the crops" - "сеять" культуру.

 

Ниже собраны самые известные примеры этих Auto-anto-nym'ов

adumbrate
verb
• to clarify
• to cast a shadow over
aught
noun
• anything
• nothing
bill
noun
• invoice (e.g. in a restaurant)
• money; banknote
bolt
verb
• to secure in place
• to dash away suddenly
bound
adj./verb
• restrained (e.g. by rope)
• to spring; leap
buckle
verb
• to fasten
• to come undone; give way; collapse
cleave
verb
• to adhere; stick together
• to cut apart; divide
clip
verb
• to fasten together; hold tightly
• to cut apart; cut off (e.g. with shears)
comprise
verb
• to contain; include
• to be composed of; consist of
custom
adjective
• usual; normal
• special; unique
dust
verb
• to remove fine particles from (e.g. when cleaning)
• to sprinkle fine particles onto
fast
adverb
• fixed firmly in place
• moving quickly; speedy
fine
adjective
• just meets minimum standards; satisfactory
• considerably better than average; excellent
give out
verb
• to produce; distribute
• to stop producing; cease functioning
handicap
noun/verb
• advantage (e.g. in sport)
• disadvantage; disability
hold up
verb
• to support; cope
• to hinder; delay
impregnable
adjective
• impossible to enter (e.g. of a fortress)
• able to be impregnated
lease
verb
• to lend; rent out
• to borrow; hire
left
verb
• departed from
• remaining
let
verb
• to allow; grant permission
• to prevent (e.g. "without let or hindrance")
literally
adverb
• actually; really
• figuratively; virtually
model
noun
• archetype; example
• copy; replica
moot
adjective
• debatable; arguable
• academic; irrelevant
overlook
verb
• to examine; watch over
• to fail to notice; miss
oversight
noun
• watchful care; supervision
• overlooking; omission
peer
noun
• an equal; fellow (e.g. classmate)
• a nobleman; person of higher rank
put
adj./verb
• to begin to move hurriedly
• stationary (e.g. "stay put")
put out
verb
• to generate; produce
• to extinguish; put an end to
puzzle
verb
• to pose a problem
• to solve a problem
quantum
adjective
• very small (e.g. in Physics)
• very large (e.g. "quantum leap")
ravel
verb
• to tangle; complicate
• to disentangle; separate
rent
verb
• to lend; lease out
• to borrow; hire
resign
verb
• to quit; give up
• to sign up again
root
verb
• to remove completely
• to become firmly established
sanction
verb/noun
• to endorse; authorise
• a punitive action
sanguine
adjective
• murderous
• cheerfully optimistic
scan
verb
• to examine closely
• to glance at hastily
screen
verb
• to view; show
• to conceal; shield
seed
verb
• to remove seeds from
• to add seeds to
set
verb
• to fix in place
• to flow; move on
shank
noun
• latter part of a period of time
• early part of a period of time
skin
verb
• to cover with a skin
• to remove the skin
splice
verb
• to join together
• to cut in two
strike
verb
• to miss (e.g. in baseball)
• to hit; collide with
table
verb
• to propose; suggest
• to postpone; shelve
temper
verb
• to soften; mollify
• to strengthen (e.g. a metal)
trim
verb
• to cut pieces off (e.g. fingernails)
• to add to; ornament
weather
verb
• to withstand; stand up to
• to wear away
wind up
verb
• to start; prepare
• to end; conclude

 

 

 


 

 
На нашем сайте вы можете найти нужную Вам информацию об обучении в различных странах мира, России и СНГ. Интересные статьи помогут Вам разобраться, куда направиться учиться, какие методики выбрать для более эффективного изучения иностранных языков. Здесь так же представлен обзор курсов английского языка, а также подборка ресурсов для прохождения онлайн тестов. Онлайн тесты помогают оценить начальные знания изучающего иностранный язык. Это нужно для того, чтобы узнать, какие методики обучения иностранного языка подходят, позволяют понять уровень подготовки человека. Есть помощь для предэкзаменационной подготовки для школьников и студентов. Учителя могут найти для себя интересные наработки по обучению. Подводя итог об этом разделе можно сказать следующее: здесь можно найти практически все, что касается обучения английскому языку, приятного просмотра!