Почему эта Ницца (Nice) так мила (nice) по-английски?
Итак, как вы уже, наверное, догадались, это странное слово "hetero-nym" имеет греческие корни. "Hetero" является антонимом слову "homo" и означает иной, другой или разный, а в сочетании с onoma (имя или слово) означает слово, имеющее одну и туже форму написания (homograph), но звучащее (heterophone) на иной лад, придающий другое значение.
Но намного проще понять явление позволит пара примеров:
| Polish | Tell the Polish cleaners to polish the floor |
| Rebel | A rebel is one who has decided to rebel |
| Record | It's the referee's job to record the new world record |
Феномен heteronym'ов демонстрирует виды английского словообразования (word-formation), когда, например, существительное при смене ударения превращается в глагол. Но иногда, таким словом-парой выступает и прилагательное:
| Desolate | Extreme weather may desolate a place making it a desolate place |
| Absent | The boy was absent because he chose to absent from school |
| Learned | Everything I know I learned from that learned old man |
Есть одинаковые слова heteronym'ы, смена значения которых не зависит от различий в ударении. "Abuse" и "use" - глаголы если "s" произносится как "zzz" и существительные, если звучат как "sss":
| Abuse | When people abuse drugs this is called drug abuse |
| Use | Please put my typewriter to use because I never use it |
Однако, настоящие "трудности перевода" могут вызвать другие виды heteronym'ов, а именно: "capitonyms", true heteronyms иthree-way heteronyms.
Сapitonym — слово, которое не найти в словаре. Под ним подразумевается такая смена значения слова, при которой главную роль играет наличие или отсутствие заглавной буквы. Например:
| Ares | God of War | ares | Plural of metric unit of area |
| August | Eighth calendar month | august | Important |
| Chou | Chinese dynasty | chou | Type of pastry |
| Bund | Federation | bund | Irrigation embankment |
| Lima | Capital of Peru | lima | Type of bean |
| Seat | Car manufacturer | seat | Chair |
| Tang | Chinese dynasty | tang | Sharp Flavour |
True heteronyms — слова имеющие одну и ту же форму написания. Но каждое имеет свое уникальное значение. То есть, они не приходятся друг другу родственниками, каковым являются существительное и глагол "rebel".
| Buffet | The winds buffet the hotel, whilst inside the guests enjoy the buffet |
| Sewer | As the sewer sat sewing, she smelled the stench of a local sewer |
| Drawer | The drawer drew a picture of the cupboard and drawer |
Three-Way Heteronyms — довольно редкий случай. Когда целых три слова пишутся одинаково, но звучат и означают разные вещи.
| As = | Like | Roman coin | Plural of a |
| Colon = | Punctuation mark | Colonial farmer | Costa Rican monetary unit |
| Lather = | Foam | Worker who operates a lathe | One who uses laths |
| Pate = | Head | Paste | Meat spread |
| Redress = | To compensate | A compensation | To dress again |
.png){kind=small}