Глагол-связка

Глагол to be как глагол-связка в составном именном сказуемом соответствует в русском языке глаголам быть, являться, состоять, заключаться. В настоящем времени глагол to be часто не переводится на русский язык:

I am (He is) a pupil.

I was a pupil and now I am a student.

The story was interesting.

Глагол-связка to be изменяется по лицам, числам, временам, но не имеет смыслового значения.

Глаголы в предложениях (а) являются глаголами-связками (linking verbs), которые обычно используются для связи подлежащего с прилагательным (или фразой, в которой прилагательное является основным словом). Еще примеры глаголов-связок и прилагательных: grow nervous, look thin, taste fine, seem foolish, remain firm, become sullen.

1a. The pianist is good.

1b. The pianist plays well.

2a. I felt bad (unhappy, sorry) about my behavior.

2b. I slept badly last night.

3a. They sounded cheerful when I last saw them.

3b. They spoke cheerfully when I talked to them.

Однако такие глаголы не всегда используются, как глаголы-связки (a — связки, b — нет). Сравните:

4а. Your cat looked greedy. (appeared to be greedy).

4b. Your cat looked greedily at my parrot.

5a. I feel strong. (I feel myself to be strong)

5b. I feel strongly about the matter.