| Правота – что лихота: всегда наружу выходит. Правда в огне не горит и в воде не тонет. Правда, как масло: везде наверх всплывает. Правду со дна моря выносит. Правда тяжелее золота, а на воде всплывает. Правда свое возьмет. Правда двенадцать цепей рвет. Не в силе сила, а в правде. Правды не переспоришь. |
Wahrheit will an den Tag. |
| Устами младенца глаголет истина. Глупый да малый всегда правду говорят. |
Kinder und Narren sprechen die Wahrheit. |
| Глазами плачет, а сердцем смеется. Лить крокодиловы слезы. |
Krokodilstränen weinen. |
| Говорит одно, а думает другое. На языке одно, а на уме другое. На языке мед, а в сердце лед. Мягко стелет, а жестко спать. |
Honig auf der Zunge, Galle im Herzen. |
| Хороша наковальня не боится ударов молота. |
Amboss fürchtet den Hammer nicht. |
| У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится. |
Ein reines Gewissen inst ein gutes Ruhekissen. |
| Лживому надо памятну быть. Ври, да помни! Лгун должен обладать хорошей памятью. Джецам нужна хорошая память. |
Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben. |
| Ложь, что мелкая монета: на нее долго не проживешь. У лжи ноги коротки. На лжи далеко не уедешь. Как ни хорони лжецов, а выйдут наружу. Вранье не споро: путает скоро. Неправдой свет пройдешь, да назад не воротишься. Как резва ни будь ложь, а от правды не уйдешь. Ложь белой ниткой шита. Ложь стоит до улики. Неправда, что дуга ветловая: концы в воде, так середка наружу, середка в воде, так концы наружу. Ложь не живуща. Небылице короткий век. Правду, что шило в мешке, - не утаишь. |
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. Lügen haben kurze Beine. |
| Правда глаза колет. Правдою жить – от людей отбыть, неправдою жить – Бога прогневить. Правду говорить – друга не нажить. Говорить правду – потерять дружбу. Правда, как оса, лезет в глаза. Правду говорить – многим досадить. Правда рогатиной торчит. Правда, что цепная собака. |
Wahrheit tut der Zunge weh. Wahrheit bringt Haß. |
| Врет как сивый мерит. Врет и глазом не смигнет. Врет, что помелом метет. Врет, людей не стыдится и Бога не боится. Так соврет, что и не перелезешь. Так путает, что и сам дороги домой не найдет. Не в подъем человеку врет. Врет, как водой бредет. |
Er lügt wie gedruckt. |
| Весна все покажет. Нет ничего тайного, что не стало бы явным. Как ни хорони концы, а выйдут наружу. Сколько веревочку ни вить, а концу быть. Сколько вору ни воровать, а кнута не миновать. До поры кувшин воду носит. |
Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht. |
| Не годится в неправде язык шевелить, чтобы в очи хвалить, а за очи хулить. |
.png){kind=small}