Относительные (qui, que) во французском языке
Относительные местоимения, как и все местоимения, замещают существительное, выполняя роль члена предложения. С другой стороны, подобно союзам, относительные местоимения вводят придаточное определительное предложение (proposition relative), связывая его с главным предложением.
Qui
Относительное местоимение qui употребляется в качестве подлежащего придаточного определительного предложения, замещая существительное, обозначающее как лицо, так и предмет:
Regardez les jeunes filles qui entrent dans la sale. Passez-moi le journal qui est sous le livre. |
Примечание: существительное, замещаемое относительным местоимением, называется антецедентом (antécédent). В приведенных выше примерах, существительные les jeunes filles и le journal являются антецедентом относительного местоимения qui.
Порядок слов в определительном придаточном предложении, вводимом относительным местоимением qui, прямой.
Je fais les exercices qui sont à la page onze. |
Que
Относительное местоимение que играет в придаточном определительном предложении роль прямого дополнения и также замещает существительное, обозначающее лицо и предмет:
C'est la personne que vous cherchez. Voila les livres que vous devez prendre. |
В определительном придаточном предложении, вводимом местоимением que, подлежащее, выраженное личным местоимением, стоит всегда перед сказуемым:
Citez-nous l'exemple que vous avez trouvé. |
Если подлежащее выражено существительным, возможна инверсия:
Montrez-nous la maison que Nicolas habite. Montrez-nous la maison qu'habite Nicolas. |
Определительное придаточное предложение может стоять после главного предложения, а также внутри него:
C'est le livre que tu m'as prêté. Le livre que tu m'as prêté n'est pas interéssant. |
Обычно определительное придаточное предложение стоит после того слова, которое оно определяет. Однако, если антецедент относительного местоимения выражен существительным с определением или дополнением, относительное местоимение следует за синтаксической группой, составляющей антецедент:
Nous demeurons dans une belle maison à six étages qui se trouve au bord de la Volga. |
.png){kind=small}