Урок 16 (английские слова - новых 24)

 Шестнадцатый урок урок даёт нам 24 новых слова, 2 словосочетания и поговорку. Итого вы уже должны знать 656 слов! Не рекомендую переходить к следующему уроку, пока на ОТЛИЧНО не будете знать все эти слова. Не забывайте периодически повторять выученные слова. Итак, продолжаем переводить книгу Стивена Кинга "Bag of bones" (Мешок с костями)

Английский фрагмент

  'He was trying to stick it to you, Mikey,' he said. 'I hate guys like that.' He reached into his back pocket, brought out a handkerchief, and wiped absently at his cheeks with it. He hadn't broken down — none of the Arlens broke down, at least not when I was with them — but Frank had leaked steadily all day; he looked like a man suffering from severe conjunctivitis. 

  There had been six Arlen sibs in all, Jo the youngest and the only girl. She had been the pet of her big brothers. I suspect that if I'd had anything to do with her death, the five of them would have torn me apart with their bare hands. As it was, they formed a protective shield around me instead, and that was good. I suppose I might have muddled through without them, but I don't know how.

  I was thirty-six, remember. You don't expect to have to bury your wife when you're thirty-six and she herself is two years younger. Death was the last thing on our minds.

  Все слова встретившиеся в тексте. В скобках какое количество раз это слово встречается в книге. 

Absently (эбсэнтли) - рассеянно (2)
Apart (эпат) - на части, отдельно
Bare (биэ) - голый, чистый (26)
Big (биг)- большой
Bring (бринн)/ brought (брот) - приносить/ приносил
Conjunctivitis (кэнджанктивитис) - конъюнктивит (1)
Handkerchief (хэннкэчиф) - носовой платок (5)
Hate (хэйт) - ненавидеть
Instead (инстэд) - взамен
Leak (лик) - течь, протекать
Muddle (мадл) - спутывать, делать кое-как (1)
Pet (пэт) - баловень, любимец, домашнее животное
Pocket (покит) - карман
Protective (протэктив) - защитный (2)
Severe (сивиэ) - серьёзный, строгий (5) 
Shield (шилд) - щит, экран (5)
Sibs (сибс) - родные братья и сёстры (1)
Six (сикс) - шесть
Steady (стэди) - постоянный, устойчивый (5)
Stick (стик)/ stuck (стак) - 1.приклеивать/ приклеивал 2.Палка
Tear (тиэ) - рвать, разрывать 
Thing (Синн) - вещь
Wipe (вайп) - вытирать (19)
Young (янн) - молодой

Словосочетания

Bring out - доставать, выставлять
Look like - быть похожим

Пословицы и поговорки

Tear apart with their bare hands ~ Разорвать в клочья голыми руками

Русский перевод

— Он пытался содрать с тебя лишнее, Майки. Я ненавижу людей, готовых нажиться на чужом горе. — Он сунул руку в карман, достал носовой платок, вытер щеки. Трагедия не сломила его, она не сломила никого из Арленов, во всяком случае, в моем присутствии они держались молодцом, но из глаз Френка постоянно текли слезы, словно его замучил конъюнктивит.

  Из шести детей Арленов Джо была младшей и единственной девочкой. Старшие братья пушинки с нее сдували. Подозреваю, если б они усмотрели в ее смерти хоть толику моей вины, меня бы разорвали в клочья. Но в сложившейся ситуации любовь и заботу они перенесли на меня, оградили от мира надежным щитом. Наверное, я смог бы пережить случившееся и без них, хотя и не знаю, как бы мне это удалось. Не забывайте, мне тогда было тридцать шесть. Обычно в таком возрасте жену не хоронят, особенно если она двумя годами моложе. О смерти в тридцать шесть как-то не думается.

 


 

 
На нашем сайте вы можете найти нужную Вам информацию об обучении в различных странах мира, России и СНГ. Интересные статьи помогут Вам разобраться, куда направиться учиться, какие методики выбрать для более эффективного изучения иностранных языков. Здесь так же представлен обзор курсов английского языка, а также подборка ресурсов для прохождения онлайн тестов. Онлайн тесты помогают оценить начальные знания изучающего иностранный язык. Это нужно для того, чтобы узнать, какие методики обучения иностранного языка подходят, позволяют понять уровень подготовки человека. Есть помощь для предэкзаменационной подготовки для школьников и студентов. Учителя могут найти для себя интересные наработки по обучению. Подводя итог об этом разделе можно сказать следующее: здесь можно найти практически все, что касается обучения английскому языку, приятного просмотра!